Tradurre classici antichi in lingue moderne

Convengo Internazionale

Tradurre classici antichi in lingue moderne

Associazione Italiana di Cultura Classica

Delegazione di trento

in collaborazione con Heidelberger akademie der Wissenschaften

25 - 27 MaggIo 2017

https://www.aicc-nazionale.com/app/download/25858707/Locandina_Convegno_Tradurre_Trento.pdf.

Giovedì 25 Maggio

16.00 - 16.30

Saluti delle autorità

Apertura dei lavori a cura di Matteo Taufer (presidente della Delegazione AICC di Trento)

16.30 - 18.00

• Giuseppe Zanetto (Milano) Tradurre epigrammi: un’impresa (im)possibile?
• Francesco Paolo Bianchi(Freiburg i.B./Heidelberg) Raccogliere, tradurre e interpretare i frammenti dei poeti comici greci

Venerdì 26 Maggio

09:30 – 10:45

• Franco Ferrari (L’Aquila) Tradurre l’Iliade: la sfida dell’esametro
• Douglas Olson (Minneapolis/Helsinki) Il destino dei Feaci: testo e traduzione di Richmond Lattimore di Odissea XIII 158

10.45 - 11.00 pausa caffè

11.00 - 12.15

• Andrea Brocchieri (Trento) Übersetzung / Auseinandersetzung. Heidegger e le parole delle origini del pensiero
• Piero Totaro (Bari) Tradurre Eschilo, Prometeo incatenato 1024: cause ed effetti

15:30–16:45

• Maria Pia Pattoni (Brescia) Note di un traduttore in margine al testo di Sofocle
• Michele Napolitano (Cassino) Note di lettura all’Eracle di Euripide nella tradu- zione di Salvatore Quasimodo

16.45 - 17.00 pausa caffè

17.00 - 18.15

• Bernhard Zimmermann (Freiburg i.B.) Traduzioni tedesche di Aristofane
• Franco Ferrari (Salerno) La traduzione di Platone: problemi e proposte

Sabato 27 Maggio

9.30 - 10.45

• Tiziana Drago (Bari) «All’ombra dell’altra lingua»: la traduzione come atto necessario e alcune notazioni sugli epistologra- fi greci
• Carmelo Crimi (Catania) Traduzioni latine del carme De virtute (I 2,10) di Gregorio Nazianzeno

10.45 - 11.00 pausa caffè

11.00 - 12.00

• Claudio Bevegni (Genova) Tradurre (ma non solo) Aldo Manuzio
• Considerazioni conclusive